1
00:00:05,195 --> 00:00:06,905
[hibou hululant]
2
00:00:10,242 --> 00:00:11,326
[la sonnette sonne]
3
00:00:13,495 --> 00:00:14,496
Uber mange.
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,583
[frapper]
5
00:00:18,875 --> 00:00:19,918
J'ai votre commande.
6
00:00:20,752 --> 00:00:21,962
- Ça devient...
- [bruit sourd]
7
00:00:23,755 --> 00:00:24,840
[Libby] Arrêtez !
8
00:00:25,298 --> 00:00:26,466
Carlos !
9
00:00:26,550 --> 00:00:27,551
Marshals américains !
10
00:00:28,969 --> 00:00:30,137
J'ai dit arrête !
11
00:00:32,222 --> 00:00:34,516
Maréchal adjoint Libby Farrell
besoin de sauvegarde.
12
00:00:34,599 --> 00:00:36,685
À la poursuite du fugitif
Decena, Carlos.
13
00:00:36,768 --> 00:00:39,479
Il se dirige vers le nord-ouest
sur Railroad Ave à Crozet !
14
00:00:39,563 --> 00:00:41,648
Le fugitif n'est pas armé, à pied, et...
15
00:00:41,731 --> 00:00:42,774
[bips de tonalité]
16
00:00:43,108 --> 00:00:44,109
Carlos.
17
00:00:44,568 --> 00:00:45,569
Carlos !
18
00:00:46,361 --> 00:00:47,362
Arrêt!
19
00:00:49,072 --> 00:00:50,073
J'ai dit arrête !
20
00:00:52,742 --> 00:00:53,952
Il n'y a nulle part où fuir.
21
00:00:54,536 --> 00:00:55,537
Ma sauvegarde est en route.
22
00:00:55,620 --> 00:00:56,663
Si tu viens avec moi maintenant
23
00:00:56,746 --> 00:00:58,457
nous pouvons sauver tout un drame
quand ils arrivent ici.
24
00:01:00,125 --> 00:01:01,126
Je ne peux pas.
25
00:01:01,960 --> 00:01:03,211
Lentement. À genoux.
26
00:01:03,295 --> 00:01:04,463
Je suis innocent.
27
00:01:04,546 --> 00:01:05,964
Peut-être de quelque chose, mais pas de ça.
28
00:01:06,840 --> 00:01:09,759
Mon fils, je ne peux pas le quitter.
29
00:01:09,843 --> 00:01:11,761
Je comprends, je le fais.
30
00:01:12,095 --> 00:01:13,513
C'est pourquoi je peux te faire
une offre spéciale.
31
00:01:13,597 --> 00:01:14,681
Je pense que vous en aimeriez un.
32
00:01:24,524 --> 00:01:25,859
- [tirs d'armes à feu]
- [grognements]
33
00:01:27,736 --> 00:01:28,737
[halètement]
34
00:01:30,363 --> 00:01:31,364
[tirs d'armes à feu]
35
00:01:37,496 --> 00:01:38,580
[tirs d'armes à feu]
36
00:01:39,039 --> 00:01:41,625
[grognements, pantalons]
37
00:01:41,708 --> 00:01:43,710
[musique pleine de suspense]
38
00:01:57,307 --> 00:01:59,601
[musique entraînante]
39
00:02:02,229 --> 00:02:03,647
[gémissements]
40
00:02:08,693 --> 00:02:09,694
[Mike expire brusquement]
41
00:02:13,865 --> 00:02:14,908
[pings de notifications]
42
00:02:14,991 --> 00:02:18,078
C'était un homme voyageur
Avec une histoire à raconter
43
00:02:18,620 --> 00:02:21,206
Déplacé de ville en ville,
Collectionner des contes
44
00:02:21,289 --> 00:02:22,707
[le téléphone portable vibre]
45
00:02:22,791 --> 00:02:24,626
C'était un collectionneur de pierres précieuses
46
00:02:24,709 --> 00:02:26,127
La valise a été remplie
47
00:02:26,211 --> 00:02:27,796
Avec des trésors intelligents
48
00:02:27,879 --> 00:02:30,757
Perdu dans le désert depuis si longtemps
49
00:02:32,717 --> 00:02:33,927
Je l'ai récupéré
50
00:02:34,010 --> 00:02:35,929
Et je l'ai dépoussiéré
51
00:02:36,012 --> 00:02:37,013
[le téléphone portable vibre]
52
00:02:37,097 --> 00:02:39,599
Quand un autre
Je l'aurais peut-être laissé pour mort
53
00:02:40,225 --> 00:02:42,686
Il avait du whisky sur la langue
54
00:02:42,769 --> 00:02:44,854
Il était desséché par le soleil
55
00:02:45,146 --> 00:02:47,148
Je n'ai jamais
J'aurais dû lui donner une chance
56
00:02:47,232 --> 00:02:48,400
[le téléphone portable vibre]
57
00:02:49,859 --> 00:02:52,779
Il pourrait avoir un œil vagabond
58
00:02:53,655 --> 00:02:57,075
Et il pourrait me faire tomber
Avec son sourire
59
00:02:57,158 --> 00:02:58,326
[carillons de téléphone portable]
60
00:02:59,119 --> 00:03:01,997
Je suis fatigué de jouer
Le joker maintenant
61
00:03:02,080 --> 00:03:04,249
Je serai ta reine...
62
00:03:04,332 --> 00:03:06,209
Madame la Maréchale, sur le point d'atterrir.
63
00:03:09,379 --> 00:03:11,548
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- [bavardage indistinct à la radio de la police]
64
00:03:11,631 --> 00:03:13,133
[Jane] L'emplacement a-t-il été sécurisé ?
65
00:03:13,216 --> 00:03:14,593
Balayé et sécurisé, madame.
66
00:03:15,093 --> 00:03:16,886
Tu portais ça hier.
67
00:03:16,970 --> 00:03:18,346
J'ai dormi chez mon copain.
68
00:03:18,430 --> 00:03:19,431
De la presse ?
69
00:03:19,514 --> 00:03:20,849
Ce n'est qu'une question de temps.
70
00:03:21,433 --> 00:03:22,767
[Dana] Vous avez besoin du FBI à ce sujet.
71
00:03:23,101 --> 00:03:24,311
[Jane] Je sais exactement qui appeler.
72
00:03:24,894 --> 00:03:26,646
[Clare] Alors, j'ai de mauvaises nouvelles.
73
00:03:27,105 --> 00:03:28,106
Qu'est-ce que c'est ?
74
00:03:28,189 --> 00:03:29,190
Je pensais que tu étais resté ici
75
00:03:29,274 --> 00:03:30,984
parce que tu n'étais pas obligé d'être là
jusqu'à dix heures aujourd'hui ?
76
00:03:31,067 --> 00:03:34,779
Moi aussi, mais je suis amené
sur un incident du US Marshal
77
00:03:34,863 --> 00:03:36,698
deux heures chez ma mère.
78
00:03:37,449 --> 00:03:39,868
Rien de tel que le népotisme
pour forcer une réunion de famille.
79
00:03:39,951 --> 00:03:41,870
Peut-être qu'elle demandera
pourquoi elle ne m'a pas encore rencontré ?
80
00:03:41,953 --> 00:03:43,163
Si vous avez de la chance, vous ne le ferez jamais.
81
00:03:44,289 --> 00:03:46,082
Je ne suis pas sûr que ça sonne
comment vous pensez que c'est le cas.
82
00:03:46,666 --> 00:03:48,126
Tu sais combien je déteste
te laisser tomber.
83
00:03:48,710 --> 00:03:49,961
Pouvons-nous dîner à la place ?
84
00:03:50,045 --> 00:03:51,379
Je m'enfuirai s'il le faut.
85
00:03:51,463 --> 00:03:52,464
D'accord.
86
00:04:01,014 --> 00:04:02,307
[claquement du clavier]
87
00:04:02,724 --> 00:04:03,725
[pings de notification]
88
00:04:07,437 --> 00:04:08,521
[Logan] Bonjour, Joël.
89
00:04:09,230 --> 00:04:11,232
Je pensais que j'allais enfin me rencontrer
l'insaisissable Clare ?
90
00:04:11,316 --> 00:04:12,692
Non, tu l'as juste manquée.
91
00:04:12,776 --> 00:04:13,943
Mais n'est-ce pas gratifiant de savoir
92
00:04:14,027 --> 00:04:15,654
tu n'es pas le seul
elle est insaisissable ?
93
00:04:16,237 --> 00:04:17,238
Elle est réelle, non ?
94
00:04:17,322 --> 00:04:18,865
Cela ne ressemble pas à une situation ChatGPT ?
95
00:04:18,948 --> 00:04:19,949
[Logan rit]
96
00:04:20,283 --> 00:04:21,743
Attends, allais-tu lui demander
emménager ?
97
00:04:23,203 --> 00:04:24,245
[les ustensiles tintent]
98
00:04:24,329 --> 00:04:26,665
Eh bien, il y a toujours un dîner.
99
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
[agent 1] Oh, le voilà.
100
00:04:29,167 --> 00:04:30,710
- Félicitations, Mike.
- [Mike] Merci.
101
00:04:30,794 --> 00:04:31,795
[agent 2] Votre dernière semaine.
102
00:04:31,878 --> 00:04:33,129
[Mike] Ouais ! Très bien, d'accord.
103
00:04:33,213 --> 00:04:34,339
Fin d'une époque !
104
00:04:34,422 --> 00:04:35,965
- J'ai hâte d'être à la fête.
- Grand jour !
105
00:04:36,049 --> 00:04:37,759
- Préparez votre banque !
- Très bien, très bien.
106
00:04:38,218 --> 00:04:39,511
[Mike] C'est un peu trop,
tu ne penses pas ?
107
00:04:39,594 --> 00:04:41,179
[Daryl] Mike,
Je leur ai dit de ne pas le faire.
108
00:04:42,347 --> 00:04:44,557
Pourquoi les gens vous félicitent
quand seras-tu à la retraite ?
109
00:04:44,641 --> 00:04:45,684
Tu sais, je ne serai pas diplômé
110
00:04:45,767 --> 00:04:47,560
Je suis viré, contractuellement.
111
00:04:47,644 --> 00:04:48,687
Tu devrais être heureux.
112
00:04:48,770 --> 00:04:50,188
Tu as réussi jusqu'au bout
jusqu'à la ligne d'arrivée.
113
00:04:50,271 --> 00:04:51,523
Eh bien, peut-être pas encore.
114
00:04:52,065 --> 00:04:54,025
- Écoutez-moi.
- Une nouvelle théorie ne suffit pas.
115
00:04:54,109 --> 00:04:55,568
Le gars qu'on a abattu ne l'a pas fait.
116
00:04:56,403 --> 00:04:58,196
Le véritable assassin est toujours là.
117
00:04:58,279 --> 00:04:59,364
Celui qui a raté ?
118
00:04:59,447 --> 00:05:01,950
Sur un président
qui n'est même plus au pouvoir ?
119
00:05:02,033 --> 00:05:03,535
30 jours supplémentaires, c'est tout.
120
00:05:03,618 --> 00:05:06,705
je vais vérifier une dernière fois,
mais qu'est-ce que ça dit ?
121
00:05:06,788 --> 00:05:08,498
Poser la même question
encore et encore
122
00:05:08,581 --> 00:05:10,667
et j'attends un résultat différent
est la définition de...
123
00:05:10,750 --> 00:05:11,751
Comment résoudre un crime ?
124
00:05:12,752 --> 00:05:14,212
Voir Sharon avant le briefing.
125
00:05:14,295 --> 00:05:15,672
Elle a quelque chose pour tes yeux seulement
126
00:05:15,755 --> 00:05:16,756
concernant votre fils.
127
00:05:17,090 --> 00:05:18,091
[Mike] Très bien.
128
00:05:18,550 --> 00:05:19,551
[la ligne sonne]
129
00:05:19,634 --> 00:05:20,844
[le téléphone portable vibre]
130
00:05:22,929 --> 00:05:24,556
Quand j'ai su que tu avais postulé,
J'ai été choqué.
131
00:05:24,889 --> 00:05:26,474
Un Hollingsworth derrière un bureau
132
00:05:26,558 --> 00:05:27,892
avec toute ta famille sur le terrain ?
133
00:05:28,351 --> 00:05:29,602
Mon entraîneur de carrière dans les Marines s'est senti
134
00:05:29,686 --> 00:05:32,814
la Division de la sécurité nationale
correspondait parfaitement à mes compétences.
135
00:05:33,148 --> 00:05:34,816
- Qu'est-ce que tu fais ici...
- Deux agents des services secrets
136
00:05:34,899 --> 00:05:36,359
un maréchal américain, une Fed.
137
00:05:36,443 --> 00:05:37,444
[se moque]
138
00:05:37,527 --> 00:05:39,529
Quelles sont vos conversations à table
ça doit être comme ça.
139
00:05:40,029 --> 00:05:41,448
Il faudrait avoir
dîner ensemble pour savoir.
140
00:05:42,073 --> 00:05:43,324
[Bowling] Ce qui m'amène à ceci.
141
00:05:43,408 --> 00:05:45,118
Comme il s'agit du ministère de la Justice
142
00:05:45,201 --> 00:05:46,995
tu ne peux le dire à personne
ce que vous voyez ici.
143
00:05:47,454 --> 00:05:49,914
Y compris, disons, votre père.
144
00:05:51,499 --> 00:05:53,501
je veux m'assurer
tu as une longue carrière avec nous, mon fils.
145
00:05:54,169 --> 00:05:57,672
Les services aux employés m'ont dit
mon habilitation de sécurité est en attente ?
146
00:05:57,756 --> 00:05:59,215
Je suppose que c'est une erreur matérielle ?
147
00:05:59,299 --> 00:06:01,134
Votre statut sera mis à jour
une fois que vous serez installé.
148
00:06:01,760 --> 00:06:03,178
Après avoir appris à vous connaître.
149
00:06:03,261 --> 00:06:04,637
Monsieur, si je peux me permettre.
150
00:06:05,388 --> 00:06:07,891
Est-ce que j'ai le travail,
ou suis-je en période d'essai ?
151
00:06:09,184 --> 00:06:10,185
Oui.
152
00:06:10,268 --> 00:06:13,188
[le téléphone portable vibre]
153
00:06:17,150 --> 00:06:18,359
Bienvenue au DOJ.
154
00:06:18,443 --> 00:06:19,694
[officier 1] Elle est par ici.
155
00:06:19,778 --> 00:06:20,820
[Jane] Si tu es partie de McLean
156
00:06:20,904 --> 00:06:22,405
tu aurais été ici
Il y a 25 minutes.
157
00:06:22,489 --> 00:06:23,656
J'étais chez Logan.
158
00:06:24,073 --> 00:06:26,242
Dois-je savoir qui est Logan ? Oh, attends.
159
00:06:26,326 --> 00:06:28,203
Est-ce le gars avec qui tu sors
pendant six mois
160
00:06:28,286 --> 00:06:30,163
mais n'a mentionné que l'existant
il y a deux semaines ?
161
00:06:30,246 --> 00:06:32,624
Je savais que tu m'avais entraîné là-dedans
pour me dire à quel point je te déçois.
162
00:06:32,707 --> 00:06:33,708
Cela devrait être ouvert et fermé.
163
00:06:33,792 --> 00:06:35,043
Il faut juste
le tampon du bureau
164
00:06:35,126 --> 00:06:36,461
que c'est comme ça que ça semble être.
165
00:06:36,795 --> 00:06:37,796
Ryan Delaney.
166
00:06:37,879 --> 00:06:38,880
Mon téléphone ne fonctionne pas.
167
00:06:38,963 --> 00:06:40,507
Ouais, nous avons un hotspot pour vous.
168
00:06:41,883 --> 00:06:44,594
[Ryan] Le maréchal américain Libby Farrell
avait suivi le fugitif
169
00:06:44,677 --> 00:06:46,054
de Monterrey, Mexique
170
00:06:46,137 --> 00:06:47,388
depuis qu'il a renoncé à sa caution
171
00:06:47,472 --> 00:06:49,474
après une audience d'extradition
il y a trois mois.
172
00:06:49,808 --> 00:06:51,309
Elle a trouvé ce fugitif
173
00:06:51,643 --> 00:06:54,813
Carlos Decena, hier soir, 23h46.
174
00:06:54,896 --> 00:06:57,565
Nous connaissons l'heure
parce qu'elle a appelé du renfort.
175
00:06:57,649 --> 00:06:59,025
Nous attendons les enregistrements.
176
00:06:59,609 --> 00:07:03,112
Alors Decena s'en va,
Farrell les suit, ils atterrissent ici.
177
00:07:03,446 --> 00:07:05,073
Decena dégaine son arme
178
00:07:05,448 --> 00:07:08,451
Farrell tire, Decena riposte
alors qu'il saigne.
179
00:07:09,327 --> 00:07:10,745
Les sauvegardes l'ont trouvée à 01h00.
180
00:07:10,829 --> 00:07:12,121
Il a fallu la police
une heure pour arriver ici ?
181
00:07:12,205 --> 00:07:14,999
Elle n'a pas appelé PD, elle a appelé
le bureau local des Marshals.
182
00:07:15,083 --> 00:07:17,335
- Pourquoi ici ?
- Les arbres constituent une bonne couverture ?
183
00:07:17,418 --> 00:07:19,087
Je veux dire, c'est une zone morte cellulaire.
184
00:07:19,170 --> 00:07:20,755
Avez-vous une idée
combien y en a-t-il ?
185
00:07:20,839 --> 00:07:22,924
Non, mais j'imagine
le fugitif caché pourrait.
186
00:07:23,007 --> 00:07:24,342
5G près de chez lui
187
00:07:24,425 --> 00:07:26,553
mais pas de réception ici
sur cette falaise.
188
00:07:26,636 --> 00:07:28,012
Vous voulez assigner Verizon à comparaître ?
189
00:07:30,181 --> 00:07:32,725
Libby a reçu une balle dans ses pectoraux,
tête sternale.
190
00:07:33,434 --> 00:07:34,769
J'ai raté le Kevlar d'un millimètre.
191
00:07:34,853 --> 00:07:36,104
Elle a traversé directement son poumon gauche.
192
00:07:36,187 --> 00:07:38,940
C'est plus qu'un coup de chance.
C'est le niveau d'un tireur d'élite militaire.
193
00:07:39,357 --> 00:07:40,984
Ajoutez à cela,
tu as juste reçu une balle toi-même
194
00:07:41,067 --> 00:07:42,485
tu parles de tour de magie.
195
00:07:43,069 --> 00:07:44,529
Peux-tu me montrer
où sont-ils entrés dans les bois ?
196
00:07:44,612 --> 00:07:45,613
Je veux que ça s'arrête.
197
00:07:46,698 --> 00:07:48,783
C'est pour ça que je ne travaille pas en famille.
198
00:07:48,867 --> 00:07:51,452
Ils ont tendance à faire de petites choses
dans de grandes choses.
199
00:07:51,536 --> 00:07:54,539
Ma famille sait que cela n'existe pas
comme de petites choses.
200
00:08:01,760 --> 00:08:02,845
[Daryl] Étalon, Séquoia
201
00:08:02,928 --> 00:08:04,388
et Splinter sont à Camp David.
202
00:08:04,471 --> 00:08:06,056
Et la fille du président ?
203
00:08:06,140 --> 00:08:08,392
- Michée ?
- Sparrow est de retour à DC
204
00:08:08,475 --> 00:08:10,853
envisager un logement hors campus
pour la dernière année à Howard.
205
00:08:10,936 --> 00:08:11,937
Hélène ?
206
00:08:12,021 --> 00:08:14,273
Contrôle BG sur l'agent immobilier
est revenu clair.
207
00:08:14,523 --> 00:08:16,775
Huit séances aujourd'hui, c'est parti.
En attente d'examen sur place.
208
00:08:16,859 --> 00:08:18,444
Nous nous retrouverons à 17h00.
209
00:08:19,486 --> 00:08:20,779
[Mike] Junior, un instant ?
210
00:08:25,910 --> 00:08:27,912
Tu as été surpris en train de dormir
au Complexe à nouveau.
211
00:08:28,287 --> 00:08:30,372
Ce n'est pas une fête que tu as organisée,
c'est un travail.
212
00:08:30,456 --> 00:08:31,707
Afin de le conserver
213
00:08:31,790 --> 00:08:33,709
il faut rester professionnel
à tout moment.
214
00:08:33,792 --> 00:08:35,461
Je n'ai jamais organisé une fête
dans ma vie.
215
00:08:35,544 --> 00:08:39,256
Donc, ce n'est pas toi et Sparrow
sur un yacht la semaine dernière au large de Zlatni Rat ?
216
00:08:39,882 --> 00:08:43,135
C'est mon travail d'aller là où elle va.
217
00:08:43,219 --> 00:08:44,428
En boardshort ?
218
00:08:44,511 --> 00:08:46,597
Elle m'a demandé de la rejoindre, d'accord ?
C'est ma patronne.
219
00:08:46,680 --> 00:08:48,390
- Je suis ton patron.
- Attends, pour qu'elle ne puisse pas me virer ?
220
00:08:48,474 --> 00:08:50,184
Oui, elle peut tirer...
Ce... Ce n'est pas le sujet.
221
00:08:50,267 --> 00:08:52,728
Tu es peut-être doué pour ça,
mais nous ne pouvons pas nous en approcher.
222
00:08:52,811 --> 00:08:55,856
Si vous êtes perçu par le public
comme étant trop proche
223
00:08:55,940 --> 00:08:57,566
non seulement tu mets ton travail en jeu
224
00:08:57,650 --> 00:08:59,818
tu appelles l'éthique de toute l'agence
en question.
225
00:08:59,902 --> 00:09:01,737
- Tu comprends ça ?
- Mm. Ouais.
226
00:09:01,820 --> 00:09:05,991
Ce que je comprends, c'est
c'est ma dernière semaine à travailler pour toi.
227
00:09:07,368 --> 00:09:08,953
Et j'ai l'intention de célébrer cela.
228
00:09:09,536 --> 00:09:11,121
Peut-être avec Sparrow et ses amis ?
229
00:09:14,625 --> 00:09:16,293
[Ryan] D'accord, voici où nous en sommes.
230
00:09:16,877 --> 00:09:19,088
Carlos Decena est entré
aux États-Unis illégalement
231
00:09:19,171 --> 00:09:20,631
avec son patron, Miguel Sandoval.
232
00:09:20,714 --> 00:09:23,259
Sandoval est le chef
du cartel de Las Cruces.
233
00:09:23,342 --> 00:09:25,636
Sandoval a disparu,
Decena a été arrêtée.
234
00:09:26,178 --> 00:09:27,680
Et après avoir renoncé à sa caution
235
00:09:27,763 --> 00:09:30,015
L'agent Farrell a été affecté
au groupe de travail sur les fugitifs.
236
00:09:30,099 --> 00:09:31,100
Demandes.
237
00:09:33,018 --> 00:09:34,687
Libby a demandé à être inscrite sur le FTF.
238
00:09:34,770 --> 00:09:36,188
- Quelle est la différence ?
- Peut-être rien
239
00:09:36,272 --> 00:09:38,274
mais étant donné les circonstances,
devrait être explorée.
240
00:09:38,357 --> 00:09:40,943
C'était un fugitif acculé
qui a riposté
241
00:09:41,110 --> 00:09:42,111
clair et simple.
242
00:09:42,194 --> 00:09:43,988
Decena était la comptable du cartel.
243
00:09:44,488 --> 00:09:46,532
Selon tous les rapports,
il n'avait jamais tiré avec une arme à feu de sa vie.
244
00:09:46,615 --> 00:09:50,327
Vous pensez que le comptable
pour le cartel le plus meurtrier du monde
245
00:09:50,411 --> 00:09:51,829
ne sait pas tirer avec une arme à feu ?
246
00:09:52,496 --> 00:09:54,123
Les nounous de Sandoval sont armées.
247
00:09:54,206 --> 00:09:55,499
Pourquoi courir s'il était armé ?
248
00:09:55,749 --> 00:09:57,501
Pourquoi ne pas simplement tirer sur le deuxième
elle a frappé à la porte ?
249
00:09:57,584 --> 00:09:59,837
Tirez avec une arme à feu dans une impasse,
quelqu'un appelle les flics.
250
00:09:59,920 --> 00:10:01,422
- Mais ici ?
- [Clare] Bien, tu parles des flics.
251
00:10:01,505 --> 00:10:02,965
Le protocole sur site distant
252
00:10:03,048 --> 00:10:04,925
est d'appeler le 911
pour une assistance immédiate.
253
00:10:05,009 --> 00:10:06,010
Libby a appelé du renfort
254
00:10:06,093 --> 00:10:08,012
elle savait qu'elle prendrait
plus d'une heure pour arriver.
255
00:10:08,095 --> 00:10:09,430
Libby était mon mentor
256
00:10:09,513 --> 00:10:11,598
et l'un des meilleurs agents
que nous avons.
257
00:10:11,682 --> 00:10:15,060
Et nous ne pouvons pas libérer son corps
jusqu'à ce que cette affaire soit close.
258
00:10:15,144 --> 00:10:16,395
[agent 1] Expertise médico-légale préliminaire.
259
00:10:17,563 --> 00:10:19,732
Maintenant, réglons ça
une fois pour toutes.
260
00:10:30,701 --> 00:10:32,369
Sparrow a atterri. Je suis entré.
261
00:10:33,287 --> 00:10:34,663
[Rachel] Tout ce que vous avez demandé.
262
00:10:34,747 --> 00:10:36,498
Étage élevé,
hauts plafonds, bonne luminosité.
263
00:10:36,582 --> 00:10:37,833
Et le quartier est imbattable.
264
00:10:38,709 --> 00:10:40,878
J'adorerais ressentir les vibrations
avec seulement moi ici.
265
00:10:41,337 --> 00:10:43,172
J'espère que cela arrivera un jour.
266
00:10:45,007 --> 00:10:46,467
Présentez-vous au super
267
00:10:46,925 --> 00:10:49,219
obtenir les noms des voisins
nous n'avons pas pu trouver, faire fonctionner BG's ?
268
00:10:49,303 --> 00:10:50,596
Vous ne savez même pas si elle aime ça.
269
00:10:50,679 --> 00:10:51,680
Elle aime ça !
270
00:10:53,932 --> 00:10:55,017
Je serai devant la porte, madame.
271
00:10:56,935 --> 00:10:57,936
Rachel.
272
00:11:00,314 --> 00:11:02,524
Les premiers rapports disent
blessures par balle à l'entrée et à la sortie
273
00:11:02,608 --> 00:11:04,068
correspondre au calibre de leurs armes.
274
00:11:04,485 --> 00:11:06,236
- [officier 1] Ouais. Là-bas...
- [officier 2] D'accord.
275
00:11:09,365 --> 00:11:10,407
[Jane] Qu'est-ce que tu fais ?
276
00:11:12,159 --> 00:11:13,160
Viens avec moi?
277
00:11:14,703 --> 00:11:16,372
- ...peut-être une bonne salade.
- [Ginny] Russ, hé !
278
00:11:17,122 --> 00:11:19,500
Ton père voulait te faire une surprise
pour le déjeuner le premier jour.
279
00:11:19,583 --> 00:11:20,584
[Mike] Merci, Ginny.
280
00:11:20,667 --> 00:11:23,045
Ce regard sur son visage
c'est exactement ce que je voulais.
281
00:11:23,545 --> 00:11:25,130
[employé] Monsieur Bowling,
tu as une seconde ?
282
00:11:25,214 --> 00:11:26,215
J'ai besoin de votre signature.
283
00:11:27,257 --> 00:11:28,300
Je reviens tout de suite.
284
00:11:31,095 --> 00:11:32,221
Pas ici. Dehors?
285
00:11:32,304 --> 00:11:33,472
- [Mike] Ouais.
- [Russell] En ce moment ?
286
00:11:33,555 --> 00:11:34,556
[frappe]
287
00:11:35,015 --> 00:11:36,850
Quand tu sais quelle chambre
tu veux utiliser, fais-le-nous savoir
288
00:11:36,934 --> 00:11:38,435
pour que nous puissions vérifier
les lignes de vue, madame.
289
00:11:41,730 --> 00:11:42,856
Pourquoi ne pas les vérifier ensemble ?
290
00:11:44,024 --> 00:11:46,026
[musique passionnante]
291
00:11:51,031 --> 00:11:52,032
[Clare] D'accord, ne bouge pas.
292
00:11:58,539 --> 00:11:59,706
Maréchal, sans bouger
293
00:11:59,790 --> 00:12:01,708
regarde derrière toi à ta droite,
puis faire demi-tour ?
294
00:12:04,336 --> 00:12:06,046
L'entrée de Libby
et les blessures de sortie ne sont pas propres.
295
00:12:06,130 --> 00:12:07,965
Elle ne regardait pas Carlos
quand elle a été frappée
296
00:12:08,841 --> 00:12:09,842
elle se tournait.
297
00:12:12,511 --> 00:12:14,179
Elle cherchait
pour quelque chose sur la crête.
298
00:12:14,263 --> 00:12:15,931
Ouais, Decena. Avec une arme à feu.
299
00:12:16,014 --> 00:12:17,558
J'entends beaucoup d'idées
300
00:12:17,641 --> 00:12:19,560
mais pas un récit,
Agent Hollingsworth.
301
00:12:19,935 --> 00:12:21,520
Je pense qu'un tiers leur a tiré dessus tous les deux.
302
00:12:21,603 --> 00:12:22,771
- [Ryan] Allez.
- [Clare] D'abord
303
00:12:22,855 --> 00:12:26,191
par-dessus l'épaule de Libby,
puis chez Carlos.
304
00:12:26,275 --> 00:12:29,069
Le tireur s'est déplacé derrière elle
chez Carlos.
305
00:12:29,653 --> 00:12:31,530
Ma théorie est qu'un seul d'entre eux
était la cible
306
00:12:31,613 --> 00:12:32,614
l’autre était une garantie.
307
00:12:32,698 --> 00:12:35,492
Et si quelqu'un voulait la mort de Decena,
ils savaient où le trouver.
308
00:12:35,576 --> 00:12:37,953
Mais ça met mon argent
sur quelqu'un qui veut la mort de Libby
309
00:12:38,954 --> 00:12:39,955
mais pourquoi ?
310
00:12:40,164 --> 00:12:41,165
L'enregistrement a atterri.
311
00:12:42,624 --> 00:12:44,877
[Libby] Maréchal adjoint Libby Farrell
besoin de sauvegarde
312
00:12:44,960 --> 00:12:47,671
à la poursuite du fugitif
Decena, Carlos.
313
00:12:47,754 --> 00:12:50,382
En direction du nord-ouest
près de Railroad Ave à Crozet.
314
00:12:50,466 --> 00:12:51,842
Le fugitif n'est pas armé, sur...
315
00:12:52,176 --> 00:12:54,136
Est-ce qu'elle vient de dire qu'il n'était pas armé ?
316
00:12:55,721 --> 00:12:57,681
- Le fugitif n'est pas armé, à pied !
- [Jane] D'accord.
317
00:12:57,764 --> 00:12:59,224
Vous disposez de 12 heures.
318
00:12:59,308 --> 00:13:01,185
Douze heures
pour prouver votre théorie de tiers
319
00:13:01,268 --> 00:13:02,769
et ouvrir une enquête formelle.
320
00:13:02,853 --> 00:13:03,854
Là-dessus.
321
00:13:06,940 --> 00:13:09,151
- [Ryan] Sérieusement ?
- [officier 1] ... prêt à être transporté.
322
00:13:09,234 --> 00:13:10,319
Désolé pour ça.
323
00:13:12,738 --> 00:13:14,740
[musique tendue]
324
00:13:18,535 --> 00:13:19,620
[Jane] Oh, mon dieu.
325
00:13:27,943 --> 00:13:29,069
Nous devrions probablement descendre
326
00:13:29,152 --> 00:13:30,654
avant qu'ils se demandent
qu'est-ce qui te prend si longtemps.
327
00:13:30,737 --> 00:13:32,406
Personne ne se pose de questions sur moi. Seulement vous.
328
00:13:32,489 --> 00:13:33,657
Ce n'est pas vrai.
329
00:13:34,699 --> 00:13:36,368
Mais nous avons probablement
devrait être plus prudent.
330
00:13:36,868 --> 00:13:38,412
Sur les yachts et avions privés
331
00:13:38,495 --> 00:13:39,996
où personne ne peut nous voir,
est une chose.
332
00:13:40,080 --> 00:13:41,164
Mais de retour à la maison...
333
00:13:42,249 --> 00:13:43,500
Est-ce que tu romps avec moi ?
334
00:13:43,583 --> 00:13:45,043
[Micah] Tu sais
combien je tiens à toi.
335
00:13:45,335 --> 00:13:46,670
Je dis juste que c'est dangereux.
336
00:13:46,753 --> 00:13:47,879
Mm-hm.
337
00:13:47,963 --> 00:13:51,007
Eh bien, c'est une bonne chose
nous aimons tous les deux ça.
338
00:13:58,682 --> 00:13:59,808
[Russell] Qu'est-ce que tu fais ici ?
339
00:14:00,100 --> 00:14:03,019
Je ne peux pas emmener mon fils déjeuner
lors de son premier grand jour au DOJ ?
340
00:14:03,728 --> 00:14:04,855
Si c'est tout ce que c'est ?
341
00:14:05,397 --> 00:14:06,440
[rires]
342
00:14:07,107 --> 00:14:08,108
Russell.
343
00:14:08,400 --> 00:14:09,401
[soupirs]
344
00:14:09,901 --> 00:14:12,237
Hé, est-ce que... tu te souviens
345
00:14:12,320 --> 00:14:14,489
quand l'ancien président Barnes
s'est fait tirer dessus il y a quelques années ?
346
00:14:14,865 --> 00:14:16,491
[Mike] Eh bien, je m'épuise
une nouvelle théorie
347
00:14:16,575 --> 00:14:18,452
mais avant de le présenter à l'agence
348
00:14:18,743 --> 00:14:20,370
- J'ai juste besoin d'une petite faveur.
- [se moque]
349
00:14:20,454 --> 00:14:22,873
On m'a dit spécifiquement
je ne veux pas te parler de ce genre de choses.
350
00:14:22,956 --> 00:14:25,167
Eh bien, si cela ne vous dit pas
Je suis sur quelque chose, qu'est-ce que ça fait ?
351
00:14:25,834 --> 00:14:27,586
Tout ce dont j'ai besoin
sont les dossiers du médecin légiste
352
00:14:27,669 --> 00:14:29,087
pour le tireur présumé que nous avons tué.
353
00:14:29,629 --> 00:14:30,630
C'est ça.
354
00:14:31,506 --> 00:14:33,425
Maintenant, et si on frappait
cet endroit thaïlandais que tu aimes tant ?
355
00:14:34,509 --> 00:14:36,511
- [Logan au téléphone] Hé !
- Alors, je vais être en retard pour le dîner.
356
00:14:36,595 --> 00:14:38,513
- Quelle heure ?
- Demain?
357
00:14:38,597 --> 00:14:39,598
Voici.
358
00:14:39,681 --> 00:14:41,308
Donc, c'est
à quoi ressemble Lois Lane.
359
00:14:41,808 --> 00:14:43,268
Je t'aime, Loïs.
360
00:14:43,810 --> 00:14:45,353
- [Clare au téléphone] Merci.
- Je t'aime aussi.
361
00:14:47,314 --> 00:14:48,857
- [frapper]
- [Joel] Votre porte est ouverte.
362
00:14:49,441 --> 00:14:50,942
Je pensais que Clare venait ?
363
00:14:51,026 --> 00:14:52,110
[rire maladroit]
364
00:14:52,194 --> 00:14:53,278
Frappez-en deux ?
365
00:14:53,695 --> 00:14:55,614
Tu as aimé mon petit-déjeuner ?
Attends d'essayer mon dîner.
366
00:15:00,452 --> 00:15:02,537
Je peux me mettre derrière un partenaire
avec des horaires peu fiables
367
00:15:02,621 --> 00:15:04,331
surtout quelqu'un
faire ce qu'elle fait
368
00:15:04,414 --> 00:15:06,082
mais, je ne sais pas, tu combines ça avec
369
00:15:06,541 --> 00:15:08,877
comment elle retient certains aspects
de sa vie personnelle
370
00:15:09,878 --> 00:15:10,921
sa famille...
371
00:15:11,129 --> 00:15:14,090
Pour certaines personnes, leur famille
ne fait pas partie de leur vie. Comme moi.
372
00:15:14,174 --> 00:15:15,509
Elle envoie des chèques d'aptitude à son frère !
373
00:15:15,592 --> 00:15:16,843
Elle ne peut pas louer de voiture
374
00:15:16,927 --> 00:15:18,762
sans avoir son père
revoyez le bail une douzaine de fois.
375
00:15:18,845 --> 00:15:23,058
Elle s'angoisse à cause du papier cadeau
pour un cadeau pour sa maman.
376
00:15:23,350 --> 00:15:25,685
Peut-être qu'elle essaie de te protéger
de quelque chose, tu sais ?
377
00:15:25,936 --> 00:15:29,481
Une famille pleine de flics glorifiés
trouver tous tes squelettes
378
00:15:29,564 --> 00:15:31,107
avant les hors-d'œuvre
frapper la table ?
379
00:15:31,191 --> 00:15:32,484
Je n'ai pas de squelettes.
380
00:15:33,944 --> 00:15:35,904
J'aurais aimé le faire,
alors cela aurait plus de sens !
381
00:15:36,613 --> 00:15:37,614
[Logan] Tu as faim ?
382
00:15:37,948 --> 00:15:39,824
- [Joel] Oh, très.
- Ouais, asseyez-vous.
383
00:15:40,200 --> 00:15:42,577
[sifflement de pulvérisation]
384
00:15:45,205 --> 00:15:46,540
[le téléphone portable vibre]
385
00:15:47,332 --> 00:15:49,000
Appeler au lieu d'envoyer des SMS ? Qui est mort ?
386
00:15:49,709 --> 00:15:51,836
J'avais besoin de mes mains libres,
parce que je travaille.
387
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
Oh, un appel pour passer le temps.
Mon préféré.
388
00:15:53,964 --> 00:15:55,799
[Micah au téléphone]
Eh bien, cela ne peut-il pas être parce que je suis seul ?
389
00:15:55,882 --> 00:15:58,093
- [Clare au téléphone] Vous ?
- Très bien. Je veux me plaindre.
390
00:15:58,552 --> 00:16:00,220
- Maman ou Papa ?
- [Micah] Jamais maman.
391
00:16:00,303 --> 00:16:01,930
C'est là que nous sommes différents.
392
00:16:02,305 --> 00:16:03,932
Eh bien, il est clair que vous devez y aller en premier.
393
00:16:04,432 --> 00:16:05,892
[Clare] Devrions-nous inviter Russ à venir ?
394
00:16:06,184 --> 00:16:08,270
Non, laisse-le rester innocent comme toujours
395
00:16:08,353 --> 00:16:09,854
où tout le monde est gentil et bon.
396
00:16:10,522 --> 00:16:11,898
Je me rapprochais d'un des plus recherchés
397
00:16:11,982 --> 00:16:13,733
et maman m'a retiré
pour authentifier un double meurtre.
398
00:16:13,817 --> 00:16:16,152
Et ne semble pas s'en soucier
que j'ai ma propre charge de travail.
399
00:16:16,695 --> 00:16:18,572
Peu importe,
Je dois me battre avec ses copains à ce sujet
400
00:16:18,655 --> 00:16:21,157
et c'est presque comme si elle voulait ça.
401
00:16:21,241 --> 00:16:22,492
[Micah] Au moins, elle veut ton aide.
402
00:16:22,576 --> 00:16:25,328
Papa m'a chevauché si fort ces derniers temps,
et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
403
00:16:25,912 --> 00:16:27,247
C'est comme s'il essayait de m'embarrasser
404
00:16:27,330 --> 00:16:29,666
donc c'est le seul Hollingsworth
le service se souvient avec tendresse.
405
00:16:30,125 --> 00:16:31,835
Ouais, il ne peut pas prendre
bien la retraite.
406
00:16:32,627 --> 00:16:33,670
Pas du tout.
407
00:16:34,212 --> 00:16:36,298
Comment puis-je obtenir maman
prendre mon travail au sérieux ?
408
00:16:36,381 --> 00:16:38,383
Comment puis-je obtenir papa
me confier le mien ?
409
00:16:38,800 --> 00:16:40,302
[Clare] Peut-être qu'elle essaie juste
pour me faire payer
410
00:16:40,385 --> 00:16:41,761
pour avoir choisi le Bureau plutôt qu'elle ?
411
00:16:41,845 --> 00:16:45,015
Ou peut-être que c'est à propos de toi
ne nous laisse pas rencontrer ce type.
412
00:16:45,432 --> 00:16:47,517
D'accord, Logan est aussi gentil et bon
413
00:16:47,601 --> 00:16:49,519
et je veux le garder ainsi
le plus longtemps possible !
414
00:16:49,603 --> 00:16:52,480
Tu sais maman, elle est probablement
Je vais le polygraphier dans l'allée.
415
00:16:52,564 --> 00:16:53,982
Et papa va me le dire
rompre avec lui
416
00:16:54,065 --> 00:16:55,066
parce que sa poignée de main est faible.
417
00:16:55,150 --> 00:16:56,151
C'est faible ?
418
00:16:56,234 --> 00:16:58,236
Ce n'est pas le plus ferme,
mais c'est un professeur d'histoire
419
00:16:58,320 --> 00:16:59,529
et qui serre encore la main de toute façon ?
420
00:16:59,613 --> 00:17:01,114
Écoute, laisse-le t'embarrasser.
421
00:17:01,197 --> 00:17:03,241
Dans trois semaines, tu vas souhaiter
il était toujours là pour le faire.
422
00:17:03,742 --> 00:17:04,743
Je t'aime.
423
00:17:05,035 --> 00:17:06,828
- Je t'aime.
- [bips de tonalité]
424
00:17:08,997 --> 00:17:09,998
Je t'ai eu.
425
00:17:10,999 --> 00:17:13,084
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- [le tonnerre gronde]
426
00:17:13,168 --> 00:17:16,713
[crépitement de pluie]
427
00:17:21,926 --> 00:17:24,721
[musique pleine de suspense]
428
00:17:40,612 --> 00:17:42,572
[jeu de musique classique]
429
00:17:42,656 --> 00:17:44,407
[bavardage indistinct]
430
00:17:44,491 --> 00:17:45,909
[Jane] Je suis désolée, je suis en retard, Terry.
431
00:17:45,992 --> 00:17:47,118
Tu m'as manqué ce week-end.
432
00:17:47,202 --> 00:17:48,370
Oh, ça me rappelle.
433
00:17:48,453 --> 00:17:50,622
Si quelqu'un demande,
J'étais avec toi hier soir.
434
00:17:50,705 --> 00:17:52,582
je t'ai utilisé
pour sortir d'un travail.
435
00:17:52,999 --> 00:17:54,793
[la foule halète]
436
00:17:58,963 --> 00:18:00,965
[clameurs indistinctes]
437
00:18:01,508 --> 00:18:02,634
- [bruit sourd]
- [la foule halète]
438
00:18:04,219 --> 00:18:05,637
Il me faudra plus de 12 heures.
439
00:18:06,596 --> 00:18:08,973
- Parlez-en à votre superviseur, pas à moi.
- Eh bien, il a besoin de votre approbation.
440
00:18:09,724 --> 00:18:11,017
Vous avez approuvé cela ?
441
00:18:11,726 --> 00:18:13,687
[Clare] Quelqu'un a tiré une balle
dans le sol à côté de Libby.
442
00:18:13,770 --> 00:18:15,397
Un Glock 19, comme celui de Libby
443
00:18:15,689 --> 00:18:17,440
seul le sien a été tiré une fois, pas deux.
444
00:18:17,816 --> 00:18:19,859
Le tueur a tiré sur Carlos
avec le Glock-alike
445
00:18:19,943 --> 00:18:21,903
puis a tiré avec l'arme de Libby
pour donner l'impression qu'elle l'a fait.
446
00:18:21,986 --> 00:18:25,031
Un trou de balle sans balle
n'est une preuve de rien.
447
00:18:25,115 --> 00:18:27,325
Et en parlant de manque de preuves
448
00:18:27,409 --> 00:18:28,952
J'aimerais rencontrer ton petit ami.
449
00:18:29,035 --> 00:18:30,036
S'il existe.
450
00:18:30,120 --> 00:18:32,288
- Ce n'est pas du tout pertinent pour...
- Non, tu as probablement raison.
451
00:18:32,372 --> 00:18:34,749
Si tu es sûr que je ne l'aimerai pas,
c'est probablement une bonne chose de l'éloigner.
452
00:18:35,250 --> 00:18:36,710
Passif-agressif
ça ne marche pas sur toi.
453
00:18:36,793 --> 00:18:37,836
C'est juste agressif.
454
00:18:38,211 --> 00:18:40,547
D'accord, je vais y aller directement.
455
00:18:40,922 --> 00:18:42,674
Tu as toujours dit
tu ne voulais pas finir comme moi
456
00:18:42,757 --> 00:18:44,342
d'où votre choix du Bureau.
457
00:18:44,426 --> 00:18:48,388
Je pense que tu as choisi un partenaire
pas comme nous pour la même raison.
458
00:18:48,638 --> 00:18:49,973
Et pendant que ça faisait
presque 12 mois...
459
00:18:50,056 --> 00:18:51,766
- [Clare] Six mois.
- ...tu n'as pas présenté
460
00:18:51,850 --> 00:18:52,934
chacun d'entre nous à ce Logan
461
00:18:53,017 --> 00:18:54,477
donc je ne peux que supposer
462
00:18:54,561 --> 00:18:58,189
que tu découvres actuellement
ceux qui ne nous aiment pas ne fonctionnent pas.
463
00:18:58,898 --> 00:19:02,610
Ils nous voient
comme des anomalies passionnantes au début.
464
00:19:03,027 --> 00:19:06,030
Super-héros humains,
faire le travail du seigneur.
465
00:19:06,322 --> 00:19:08,742
Et même si c'est enivrant
être regardé de cette façon
466
00:19:09,242 --> 00:19:11,828
ils en viennent à en vouloir
ce que nous savons comme fait
467
00:19:12,287 --> 00:19:15,790
que tu ne peux pas protéger le monde
et les gens que tu aimes dedans
468
00:19:15,874 --> 00:19:16,875
en même temps.
469
00:19:17,208 --> 00:19:18,918
Ils finissent par vouloir que vous choisissiez.
470
00:19:19,377 --> 00:19:21,254
Et nous faisons tous le bon choix
en fin de compte.
471
00:19:22,297 --> 00:19:23,381
Logan n'est pas comme ça.
472
00:19:24,340 --> 00:19:25,550
C'est pourquoi je ne veux pas que vous vous rencontriez.
473
00:19:26,217 --> 00:19:27,594
Vous pensez toujours au pire des gens.
474
00:19:27,677 --> 00:19:29,012
Je pense au réel des gens.
475
00:19:29,471 --> 00:19:31,389
Vas-tu me donner
l'heure ou pas ?
476
00:19:32,724 --> 00:19:33,933
Vous pouvez disposer de 12 heures supplémentaires.
477
00:19:34,267 --> 00:19:35,268
Vingt-quatre.
478
00:19:36,895 --> 00:19:39,147
Et j'amènerai Logan
dîner demain soir
479
00:19:39,230 --> 00:19:40,356
et je vous montre ce que j'ai découvert.
480
00:19:42,025 --> 00:19:43,234
Je savais que tu viendrais.
481
00:19:48,196 --> 00:19:49,322
[la porte se ferme]
482
00:19:49,405 --> 00:19:50,990
[Clare] Bébé, deux ?
Nous ne sommes que six.
483
00:19:51,073 --> 00:19:53,659
Eh bien, je ne pouvais pas décider si tu l'étais
issu d'une famille de fruits ou de crèmes.
484
00:19:53,743 --> 00:19:56,037
Et je ne pouvais pas décider ça
parce que je ne sais rien d'eux.
485
00:19:57,371 --> 00:19:58,998
Combien peux-tu me dire, euh...
486
00:19:59,582 --> 00:20:00,708
qu'est-ce qu'on a, 22 minutes ?
487
00:20:00,792 --> 00:20:03,127
Eh bien, pour commencer, ne pose pas de questions,
ils détestent ça.
488
00:20:03,211 --> 00:20:05,713
Ouais, ce serait incroyablement impoli.
489
00:20:05,797 --> 00:20:07,089
C'est une maison
plein d'agents du gouvernement.
490
00:20:07,173 --> 00:20:08,174
Laissez-les faire ce qu'ils demandent
491
00:20:08,257 --> 00:20:09,592
ou ils vont penser
vous déviez.
492
00:20:09,675 --> 00:20:10,885
C'est ce que je vais faire.
493
00:20:10,968 --> 00:20:12,428
Que savent-ils réellement de moi ?
494
00:20:13,137 --> 00:20:14,138
Ils connaissent ton nom ?
495
00:20:16,682 --> 00:20:18,684
[musique calme]
496
00:20:30,988 --> 00:20:32,698
Pourquoi ai-je besoin d'un mandat
pour voir ce qu'il y a sur la caméra ?
497
00:20:32,782 --> 00:20:34,534
[Ellen] Tu sais pourquoi.
Selon vous, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
498
00:20:34,617 --> 00:20:35,618
Salut.
499
00:20:35,701 --> 00:20:37,119
Ce n'est pas ce que je pense
qu'il y a n'importe quoi
500
00:20:37,203 --> 00:20:39,038
mais si l'appartement en a un,
il doit y avoir une raison
501
00:20:39,121 --> 00:20:40,164
et je veux savoir ce que c'est.
502
00:20:40,248 --> 00:20:41,249
Maman.
503
00:20:42,583 --> 00:20:43,584
[expire brusquement]
504
00:20:43,668 --> 00:20:45,378
C'est...
505
00:20:45,461 --> 00:20:46,587
Madame la Maréchale, ravie de vous rencontrer.
506
00:20:46,671 --> 00:20:48,422
Oh, tu as fait tes recherches.
507
00:20:48,506 --> 00:20:50,716
C'est Jane.
Ravi de te rencontrer, Logan.
508
00:20:50,800 --> 00:20:52,927
Claire m'a dit
presque rien sur toi
509
00:20:53,010 --> 00:20:55,137
ce qui veut dire
elle doit vraiment tenir à toi.
510
00:20:56,472 --> 00:20:58,182
- Je vais essayer.
- Tu ne devrais pas avoir à le faire.
511
00:20:59,684 --> 00:21:01,435
Dois-je vous aider
dans la cuisine ?
512
00:21:01,519 --> 00:21:02,728
Bien sûr. Euh... Micah ?
513
00:21:03,563 --> 00:21:05,439
Voyez si notre invité souhaite un verre.
514
00:21:05,523 --> 00:21:06,691
Je suis au téléphone.
515
00:21:06,774 --> 00:21:08,276
OK, raccrochez le téléphone.
516
00:21:08,359 --> 00:21:09,694
J'ai les boissons.
517
00:21:10,862 --> 00:21:11,946
Je me suis débarrassé du portemanteau.
518
00:21:12,029 --> 00:21:14,740
Il était là, vide,
comme un arbre mort.
519
00:21:15,199 --> 00:21:17,660
Qui n'aime pas un "on ne visite jamais"
sous forme de métaphore ?
520
00:21:18,160 --> 00:21:19,453
J'emmerde ce porte-manteau.
521
00:21:22,290 --> 00:21:24,166
- Vous avez déplacé le canapé.
- Oui.
522
00:21:24,250 --> 00:21:26,919
[Micah] Yo, papa ! Quand est la dernière fois
on a fait ça, hein ?
523
00:21:27,378 --> 00:21:29,380
- Oh mon Dieu, pas depuis...
- Pour toujours !
524
00:21:31,007 --> 00:21:34,218
Pour ma part, j'ai l'impression
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
525
00:21:34,302 --> 00:21:36,512
Ouais. Ouais, tu m'as vu
il y a quelques heures.
526
00:21:36,596 --> 00:21:37,638
Tu m'as caché.
527
00:21:37,722 --> 00:21:38,806
Est-ce que Russ est déjà là ? Russe ?
528
00:21:38,890 --> 00:21:40,349
- J'ai besoin de toi, personnellement.
- [Mike] Russel !
529
00:21:40,433 --> 00:21:41,976
- [Jane] Il n'est pas là.
- Russe !
530
00:21:43,019 --> 00:21:44,020
Ca c'était quoi?
531
00:21:44,687 --> 00:21:45,730
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- C'est le désordre.
532
00:21:45,813 --> 00:21:48,149
Alors, tu as élevé
les trois enfants ici, hein ?
533
00:21:48,774 --> 00:21:49,775
Tous les trois !
534
00:21:50,943 --> 00:21:52,153
Hé, mon pote.
535
00:21:52,236 --> 00:21:53,738
- Hé!
- Ça te dérangerait si je volais Clare ?
536
00:21:54,238 --> 00:21:55,489
Non! Non, non, pas du tout.
537
00:21:55,573 --> 00:21:58,075
OK, Logan, je vais te faire visiter.
538
00:21:58,784 --> 00:22:01,078
Beaucoup de choses ont changé
depuis ma dernière fois ici.
539
00:22:01,162 --> 00:22:02,872
Donc, tout sera nouveau
à nous deux.
540
00:22:02,955 --> 00:22:04,248
Ouais, maman a la maison dans le...
541
00:22:04,332 --> 00:22:05,458
- dans le...
- Un divorce ?
542
00:22:05,541 --> 00:22:06,667
[à l'unisson] Nous ne sommes pas divorcés.
543
00:22:06,751 --> 00:22:08,753
Je viens de me séparer. À perpétuité.
544
00:22:10,463 --> 00:22:11,547
Elle a une meilleure assurance maladie.
545
00:22:11,631 --> 00:22:12,632
[rires]
546
00:22:12,715 --> 00:22:13,716
- [Mica] D'accord.
- [Clare] Ouais ?
547
00:22:14,634 --> 00:22:16,093
- Très bien, ouais.
- [Jane] Deux ?
548
00:22:16,177 --> 00:22:17,386
- D'accord.
- Ouais. Fruits et crème.
549
00:22:18,554 --> 00:22:20,723
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau
et essayer de te détendre ?
550
00:22:20,806 --> 00:22:21,933
Droite. Ouais. Merci.
551
00:22:23,893 --> 00:22:24,977
Logan.
552
00:22:25,061 --> 00:22:26,854
- [Logan] Monsieur Hollingsworth.
- Tu peux m'appeler Mike.
553
00:22:26,938 --> 00:22:29,565
- Mike, très heureux de te rencontrer.
- Toi aussi.
554
00:22:29,899 --> 00:22:32,902
Et si je te disais que je me suis peut-être fait prendre
faire quelque chose que je n'aurais pas dû ?
555
00:22:33,903 --> 00:22:35,363
Peut être? Ou l'avez-vous fait ?
556
00:22:35,446 --> 00:22:37,198
C'est tellement gentil que toi et ton...
557
00:22:37,281 --> 00:22:39,116
Que toi et Jane êtes si amicaux.
558
00:22:39,450 --> 00:22:42,370
C'est tout pour toi.
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années.
559
00:22:42,453 --> 00:22:44,872
Il y a quelque chose qui cloche
à propos de ce salon.
560
00:22:44,956 --> 00:22:46,207
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
561
00:22:46,290 --> 00:22:47,333
[la porte se ferme]
562
00:22:48,292 --> 00:22:50,002
- [Russell] Hé, j'ai besoin de conseils.
- Euh-euh.
563
00:22:50,086 --> 00:22:51,420
Je dois parler à maman. Euh...
564
00:22:51,504 --> 00:22:52,588
Donner à boire à Logan ?
565
00:22:53,214 --> 00:22:55,216
-Russell.
- Hé, papa.
566
00:22:55,299 --> 00:22:56,759
[Mike] Juste l'homme
J'espérais voir.
567
00:22:57,176 --> 00:22:58,344
[Clare] Voici ce que j'ai trouvé.
568
00:22:58,427 --> 00:22:59,804
Libby ne cherchait pas seulement Carlos
569
00:22:59,887 --> 00:23:02,098
elle cherchait secrètement
pour son patron aussi.
570
00:23:02,181 --> 00:23:03,265
D'après ses relevés de carte de crédit
571
00:23:03,349 --> 00:23:05,434
tout conseil qu'ils ont eu sur Sandoval,
elle a suivi.
572
00:23:05,518 --> 00:23:07,770
- [Clare] À ses propres frais.
- Chéri, je plaque. Aide-moi?
573
00:23:08,479 --> 00:23:10,356
- Est-ce que Bowling te traite bien ?
- Ouais, bien.
574
00:23:10,439 --> 00:23:11,941
Bien. Avez-vous pu l'obtenir ?
575
00:23:12,024 --> 00:23:15,069
Tu sais, c'est... c'est... c'est dur
le premier jour pour... demander...
576
00:23:15,403 --> 00:23:16,404
- Logan. Excusez-moi.
-Russell.
577
00:23:16,487 --> 00:23:17,780
- L'homme du moment !
- [Logan] Salut !
578
00:23:17,863 --> 00:23:18,990
Russell Hollingsworth, avec plaisir.
579
00:23:19,073 --> 00:23:20,616
- Très heureux de vous rencontrer.
- Content de vous rencontrer !
580
00:23:20,700 --> 00:23:21,701
Personne n'a pris ton manteau ?
581
00:23:21,784 --> 00:23:23,953
- Oh non, ça... ça va.
- Laisse-moi raccrocher ça pour toi.
582
00:23:24,036 --> 00:23:25,579
- Merci.
- Tu sais, après réflexion
583
00:23:25,663 --> 00:23:27,748
pourquoi ne raccroches-tu pas ces deux-là,
Je vais nous chercher un verre, d'accord ?
584
00:23:27,832 --> 00:23:29,166
- Bien sûr! Ouais, c'est super !
- Comment ça ?
585
00:23:29,250 --> 00:23:30,876
- Que pensez-vous du bourbon ?
- J'adore le bourbon.
586
00:23:30,960 --> 00:23:32,378
- Faites comme chez vous.
- [Logan] D'accord.
587
00:23:32,461 --> 00:23:33,838
[Ellen] Le juge
fournirait un mandat
588
00:23:33,921 --> 00:23:35,589
mais la direction examinerait
les images en premier.
589
00:23:35,673 --> 00:23:36,674
Ce qui veut dire ton père.
590
00:23:36,757 --> 00:23:38,801
A moins que tu puisses leur dire
ce que vous recherchez spécifiquement.
591
00:23:38,884 --> 00:23:41,012
Il s'agit d'une location vide.
C'est un espace public.
592
00:23:41,095 --> 00:23:42,096
Pourquoi avons-nous même besoin d’un mandat ?
593
00:23:42,179 --> 00:23:44,682
Le mandat est pour le propriétaire
pour nous donner les images.
594
00:23:44,765 --> 00:23:46,392
[Ellen] Qu'est-ce qu'il y a sur cette séquence,
Michée ?
595
00:23:46,475 --> 00:23:47,643
Pouvez-vous me le dire ?
596
00:23:47,727 --> 00:23:49,061
Pouvez-vous me donner BG sur le propriétaire ?
597
00:23:49,145 --> 00:23:50,688
[expire brusquement] Je suppose.
598
00:23:51,272 --> 00:23:54,150
Est-ce que je vous ai dit la caméra du nid d'un voisin
j'ai attrapé un Uber en train de livrer une enveloppe
599
00:23:54,233 --> 00:23:55,526
chez Carlos le jour de sa mort ?
600
00:23:56,193 --> 00:23:58,237
Le chauffeur a dit qu'il n'avait pas regardé,
mais c'était comme de l'argent.
601
00:23:58,612 --> 00:24:01,323
Mon intuition est que
le tueur a payé Carlos pour attirer Libby
602
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
à cet angle mort sur la falaise
603
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
j'ai promis qu'ils se débarrasseraient d'elle
garder sa cachette secrète
604
00:24:05,494 --> 00:24:06,495
puis je les ai tués tous les deux.
605
00:24:06,579 --> 00:24:07,705
Tu n'as toujours pas proposé
606
00:24:07,788 --> 00:24:10,124
pourquoi un maréchal adjoint
serait la cible d'un coup sûr.
607
00:24:10,207 --> 00:24:11,792
[Clare] Sandoval sait
Libby le cherche
608
00:24:11,876 --> 00:24:12,960
peut-être qu'elle se rapproche.
609
00:24:13,252 --> 00:24:16,213
Mais pourquoi Libby chercherait-elle
pour Sandoval en premier lieu ?
610
00:24:16,297 --> 00:24:18,132
Nous avons une équipe spéciale sur lui.
611
00:24:18,215 --> 00:24:20,009
Elle aurait pu demander à y participer.
Elle ne l'a pas fait.
612
00:24:20,760 --> 00:24:22,970
Peut-être qu'elle voulait des points brownie
pour l'avoir trouvé elle-même ?
613
00:24:23,304 --> 00:24:24,305
Ou...
614
00:24:24,680 --> 00:24:26,599
Ou peut-être qu'elle voulait le trouver
pour une autre raison ?
615
00:24:29,351 --> 00:24:30,728
[le téléphone portable vibre]
616
00:24:32,354 --> 00:24:34,815
C'est le médecin légiste.
J'attendais ça.
617
00:24:38,611 --> 00:24:39,987
- Salut.
- Bonjour?
618
00:24:40,071 --> 00:24:41,447
- Tu aimes le bourbon ? Merci.
- Acclamations.
619
00:24:41,530 --> 00:24:42,948
- Acclamations.
- Quoi? Êtes-vous sérieux?
620
00:24:43,699 --> 00:24:45,409
- Comment ça a pu échapper à tout le monde ?
- [Mike] Allo ?
621
00:24:46,660 --> 00:24:48,746
- Ça ne peut pas attendre ?
- Mais les Marshals ont fini ?
622
00:24:49,038 --> 00:24:51,957
- Je dîne avec la famille.
- Bien?
623
00:24:52,041 --> 00:24:54,126
La demande de fond
sur le propriétaire a déclenché des alarmes.
624
00:24:54,210 --> 00:24:55,920
- Je n'ai pas pu l'arrêter.
- Avez-vous le dossier ?
625
00:24:56,003 --> 00:24:57,963
Ils vous surveillent maintenant.
626
00:24:58,297 --> 00:25:01,008
- Avez-vous eu le contexte ou pas ?
- C'est dans ta boîte de réception.
627
00:25:01,092 --> 00:25:02,968
- Je n'ai pas les données...
- Ah ouais.
628
00:25:03,052 --> 00:25:04,220
C'est une grande nouvelle.
629
00:25:06,180 --> 00:25:07,598
Cette image ne correspond pas.
630
00:25:07,681 --> 00:25:08,933
[Russell] Ouais, je sais.
631
00:25:09,016 --> 00:25:10,142
- Qui joue du piano ?
- Notre frère.
632
00:25:10,226 --> 00:25:11,352
Non, c'est juste pour le spectacle.
633
00:25:11,435 --> 00:25:13,145
- Il y a des partitions.
- [Micah] C'est venu avec.
634
00:25:14,647 --> 00:25:16,857
Y a-t-il des photos manquantes
du mur ici ?
635
00:25:16,941 --> 00:25:18,192
Tant de questions !
636
00:25:18,275 --> 00:25:19,819
Tu es quoi, un normand ou de la CIA ?
637
00:25:20,402 --> 00:25:21,821
- D'accord.
- On ne parle pas de ça.
638
00:25:21,904 --> 00:25:23,906
Hé! Pourquoi tout le monde
sur leurs téléphones ?
639
00:25:23,989 --> 00:25:25,574
Plus de travail, c'est le temps en famille.
640
00:25:25,658 --> 00:25:28,911
Ce n'était pas du travail, mais ils ont appelé.
Je devrais donc les rappeler.
641
00:25:29,370 --> 00:25:31,288
Retraite à 24 heures
et tu es toujours fouetté ?
642
00:25:31,705 --> 00:25:32,706
Que se passe-t-il avec toi ?
643
00:25:32,790 --> 00:25:33,791
Que se passe-t-il avec toi ?
644
00:25:35,417 --> 00:25:38,129
Russe ? Finissons cette conversation.
645
00:25:38,212 --> 00:25:39,672
Junior peut montrer Logan à l'étage.
646
00:25:40,131 --> 00:25:42,049
- Si tu veux parler à papa...
- Je n'en ai pas fini avec Logan.
647
00:25:42,633 --> 00:25:43,717
[Mike] Oh, Russ.
648
00:25:43,801 --> 00:25:44,802
Russell.
649
00:25:45,386 --> 00:25:46,470
D'accord, alors.
650
00:25:50,683 --> 00:25:52,393
Libby avait un cancer en phase terminale.
651
00:25:53,227 --> 00:25:55,688
Peut-être contenir ton enthousiasme
là-dessus. Je viens de recevoir un appel...
652
00:25:55,771 --> 00:25:58,232
Ses analyses de sang ont montré des traces
du traitement des cellules dendritiques
653
00:25:58,315 --> 00:26:00,693
dont l'essai clinique
n'est approuvé qu'au Mexique.
654
00:26:01,068 --> 00:26:02,319
[Clare] La liste d'attente
ça fait des années !
655
00:26:02,403 --> 00:26:03,487
- Comment Libby est-elle entrée ?
- Claire.
656
00:26:03,571 --> 00:26:05,823
Je dois être envoyé là-bas
immédiatement pour parler aux médecins
657
00:26:05,906 --> 00:26:07,032
- et interviewer tout le monde.
- Claire.
658
00:26:07,116 --> 00:26:10,077
Et si Libby trouvait Sandoval ?
mais conclure un marché ?
659
00:26:10,161 --> 00:26:12,163
Je lui ai dit qu'elle garderait
sa localisation est secrète
660
00:26:12,246 --> 00:26:13,706
si... s'il la faisait participer au procès ?
661
00:26:13,789 --> 00:26:15,958
Je veux dire, avec ses relations,
ce serait facile. Mais pourquoi la tuer ?
662
00:26:16,041 --> 00:26:18,127
Clare, tu dois arrêter.
663
00:26:19,461 --> 00:26:20,462
Arrêter quoi ?
664
00:26:21,589 --> 00:26:22,840
- [Mike] Logan. Excusez-nous.
- Nous avons juste...
665
00:26:22,923 --> 00:26:23,924
Russe!
666
00:26:26,635 --> 00:26:28,179
Hé! Puis-je aider ?
667
00:26:28,262 --> 00:26:29,263
[à l'unisson] Non.
668
00:26:30,181 --> 00:26:31,724
[Jane] Votre enquête
fait la chaîne.
669
00:26:31,807 --> 00:26:34,059
Ils pensent que tu as explosé
un simple incident hors de proportion.
670
00:26:34,143 --> 00:26:36,145
Sans que personne ne demande un examen plus approfondi.
671
00:26:36,228 --> 00:26:38,439
Pas votre bureau,
pas le gouvernement mexicain
672
00:26:38,522 --> 00:26:39,565
pas même le veuf de Libby.
673
00:26:40,065 --> 00:26:42,610
Tout le monde est content de son apparence,
sauf toi.
674
00:26:42,693 --> 00:26:43,903
Ils le ferment.
675
00:26:44,320 --> 00:26:45,321
C'est fini.
676
00:26:45,404 --> 00:26:47,823
[Mike] Avez-vous ou n'avez-vous pas obtenu
qu'est-ce que je demandais ?
677
00:26:48,324 --> 00:26:49,325
Réponds-moi.
678
00:26:49,742 --> 00:26:50,993
Je ne pouvais pas. Je suis désolé.
679
00:26:51,410 --> 00:26:52,620
Vous ne pouviez pas, ou vous ne vouliez pas ?
680
00:26:55,581 --> 00:26:57,541
Pourquoi t'ai-je même trouvé ce travail
si tu ne peux pas m'aider ?
681
00:26:58,167 --> 00:26:59,960
Vous ne m'avez pas obtenu ce travail.
J'ai eu ce travail pour moi.
682
00:27:00,502 --> 00:27:01,503
[se moque]
683
00:27:02,963 --> 00:27:04,381
C'est l'heure du dîner !
684
00:27:05,257 --> 00:27:06,258
Après vous.
685
00:27:09,094 --> 00:27:10,429
Ce sont vraiment magnifiques.
686
00:27:11,597 --> 00:27:13,057
"Le bureau de Terry." Qui est Terry ?
687
00:27:14,099 --> 00:27:15,100
Mon copain.
688
00:27:16,143 --> 00:27:17,144
Qui emménage.
689
00:27:20,022 --> 00:27:21,190
[soupirs]
690
00:27:26,195 --> 00:27:30,824
Tu sais, j'avais quelque chose que j'étais
vraiment passionné par le travail.
691
00:27:31,200 --> 00:27:32,660
Et maintenant vous pouvez y revenir.
692
00:27:33,285 --> 00:27:34,870
Je l'ai enlevé pour ton cas.
693
00:27:34,954 --> 00:27:37,331
Et maintenant, je me soucie de votre cas.
694
00:27:41,126 --> 00:27:44,004
Alors, depuis combien de temps es-tu
dans cette maison ?
695
00:27:44,088 --> 00:27:45,339
Environ 30 ans.
696
00:27:45,422 --> 00:27:46,423
Trente-quatre.
697
00:27:47,091 --> 00:27:48,842
C'était celui de Mike avant qu'il me rencontre.
698
00:27:49,385 --> 00:27:50,386
Maintenant c'est à Terry !
699
00:27:54,890 --> 00:27:57,935
Et, euh,
comment était Clare quand elle était enfant ?
700
00:27:58,435 --> 00:27:59,436
Le même.
701
00:27:59,812 --> 00:28:00,813
Têtu.
702
00:28:01,105 --> 00:28:02,106
[Jane] Déterminée.
703
00:28:02,564 --> 00:28:03,565
Insubordonné.
704
00:28:04,316 --> 00:28:05,818
[Logan] Mon... mon frère est comme ça.
705
00:28:05,901 --> 00:28:07,486
Je suppose que tous les premiers-nés le sont, n'est-ce pas ?
706
00:28:07,569 --> 00:28:09,613
- Clare n'est pas la première.
- [Micah] Oui, elle l'est.
707
00:28:12,199 --> 00:28:13,659
On ne compte plus Jack ?
708
00:28:14,910 --> 00:28:16,287
Je ne pense pas que ce soit vrai du tout.
709
00:28:18,706 --> 00:28:19,707
Alors, qui est Jack ?
710
00:28:23,210 --> 00:28:25,921
Y a-t-il une sorte de frère ou sœur secret
Je devrais le savoir ?
711
00:28:27,673 --> 00:28:29,466
Jack était mon fils
de mon premier mariage.
712
00:28:29,550 --> 00:28:30,759
Il est décédé il y a cinq ans.
713
00:28:34,972 --> 00:28:36,056
J'ai supposé que Clare te l'avait dit.
714
00:28:37,266 --> 00:28:39,601
Peut-être qu'elle attendait
pour que ça devienne plus sérieux
715
00:28:39,685 --> 00:28:41,895
avant de révéler quelque chose
si personnel.
716
00:28:44,773 --> 00:28:46,317
Ouais, je... je... je pensais
c'était sérieux.
717
00:28:46,400 --> 00:28:48,235
[Clare] Logan, s'il te plaît.
718
00:28:48,944 --> 00:28:52,948
Soudain, je ne me sens plus très bien.
719
00:28:53,741 --> 00:28:54,867
Et moi, euh...
720
00:28:56,327 --> 00:28:57,453
Je pense que je vais y aller.
721
00:28:57,870 --> 00:28:59,413
[Logan] Excusez-moi.
C'est très agréable de vous rencontrer.
722
00:28:59,496 --> 00:29:02,082
Je suis désolé si nous t'avons fait
inconfortable de quelque manière que ce soit.
723
00:29:02,166 --> 00:29:03,709
- Pas du tout. Merci.
- [Clare] Sérieusement ?
724
00:29:07,046 --> 00:29:08,422
On a besoin de moi au bureau.
725
00:29:08,505 --> 00:29:10,924
Si c'était vrai, je l'aurais entendu.
726
00:29:11,717 --> 00:29:12,843
[Micah] Profitez de votre retraite.
727
00:29:12,926 --> 00:29:14,553
[Russell] Tu sais,
Je ne voulais pas venir ce soir.
728
00:29:15,054 --> 00:29:17,473
Je savais qu'on finirait par faire semblant
être comme nous ne l'avons pas été depuis des années.
729
00:29:18,349 --> 00:29:19,767
Il s'avère
nous ne pouvons même plus faire ça.
730
00:29:25,397 --> 00:29:27,816
Logan, attends !
731
00:29:28,609 --> 00:29:29,610
[Clare] S'il te plaît !
732
00:29:29,818 --> 00:29:31,153
Je ne sais même pas quoi dire, Clare.
733
00:29:32,321 --> 00:29:33,530
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
734
00:29:34,823 --> 00:29:36,033
Jack était en Afghanistan.
735
00:29:38,786 --> 00:29:40,120
Quand il est revenu,
il n'a jamais été le même.
736
00:29:40,204 --> 00:29:42,289
Il a commencé à boire et à se droguer
737
00:29:42,373 --> 00:29:44,708
rien à ne pas affronter
tout ce qu'il avait fait ou vu là-bas
738
00:29:45,042 --> 00:29:47,127
jusqu'au jour
il a réalisé que cela ne fonctionnerait jamais.
739
00:29:48,253 --> 00:29:49,254
Je suppose.
740
00:29:49,546 --> 00:29:51,965
Clare, c'est horrible.
741
00:29:53,342 --> 00:29:54,676
Pour vous et pour votre famille.
742
00:29:55,135 --> 00:29:56,345
Mais je ne comprends pas.
743
00:29:57,388 --> 00:30:00,307
Tu as honte de ça ou quoi ?
Est-ce pour ça que tu me les as cachés ?
744
00:30:00,391 --> 00:30:03,352
Je te les ai cachés
à cause de ce dont vous venez d'être témoin.
745
00:30:03,936 --> 00:30:06,146
Une famille pleine de monde
qui ne recule devant rien
746
00:30:06,230 --> 00:30:08,273
pour protéger les étrangers
747
00:30:08,357 --> 00:30:09,858
mais sont incapables
pour arrêter de se faire du mal.
748
00:30:09,942 --> 00:30:11,068
Ouais, mais ce n'est pas toi !
749
00:30:12,027 --> 00:30:13,028
Ce n’est pas le cas !
750
00:30:13,362 --> 00:30:15,239
[Logan] Je pensais qu'on l'avait dit
les uns les autres tout.
751
00:30:16,740 --> 00:30:17,950
Je t'ai tout dit.
752
00:30:18,367 --> 00:30:19,368
Ouais.
753
00:30:21,036 --> 00:30:22,204
Peut-être que ma mère avait raison.
754
00:30:23,831 --> 00:30:25,791
Peut-être que nous sommes tout simplement trop différents.
755
00:30:29,503 --> 00:30:30,712
Je pensais vraiment que ça fonctionnait.
756
00:30:32,965 --> 00:30:35,008
[musique sombre]
757
00:30:40,806 --> 00:30:42,391
[le moteur de la voiture démarre]
758
00:30:42,474 --> 00:30:43,475
[Micah] Hé.
759
00:30:45,811 --> 00:30:46,812
Soyons ivres.
760
00:31:04,953 --> 00:31:06,872
Prêt pour une étagère supérieure, je vois ?
761
00:31:06,955 --> 00:31:09,291
Ouais, ça fait le même travail
pour un tiers du prix.
762
00:31:09,374 --> 00:31:10,375
[gémissements]
763
00:31:13,211 --> 00:31:14,504
Pourquoi tu ne lui as pas parlé de Jack ?
764
00:31:16,214 --> 00:31:17,215
J'allais lui dire.
765
00:31:18,967 --> 00:31:21,636
Je pensais juste que ce soir était sans danger puisque
Maman et papa n'en parlent jamais.
766
00:31:22,304 --> 00:31:23,763
Nous avons été tellement définis
par ce qui s'est passé
767
00:31:23,847 --> 00:31:26,516
Je voulais juste une chose
la tragédie n'a pas touché.
768
00:31:27,642 --> 00:31:28,643
Co-signer.
769
00:31:30,312 --> 00:31:32,606
Saviez-vous que papa a essayé
pour me manipuler
770
00:31:32,689 --> 00:31:34,816
pour obtenir des informations pour lui
au DOJ ?
771
00:31:34,900 --> 00:31:36,443
C'est pour ça qu'il a essayé de te coincer ?
772
00:31:36,526 --> 00:31:38,111
[Micah] À propos de ce vieux
tentative d'assassinat ?
773
00:31:38,570 --> 00:31:39,571
Qu'as-tu fait ?
774
00:31:39,654 --> 00:31:41,406
je l'ai eu,
mais je ne le lui ai pas donné.
775
00:31:43,325 --> 00:31:44,534
Toute notre vie, il a été
776
00:31:44,618 --> 00:31:46,453
Agent des services secrets
Mike Hollingsworth.
777
00:31:46,536 --> 00:31:47,829
Dans deux jours ?
778
00:31:48,538 --> 00:31:49,539
Papa.
779
00:31:50,290 --> 00:31:52,000
J'attendais ça avec impatience
depuis si longtemps
780
00:31:53,293 --> 00:31:55,962
l'idée que je pourrais être la raison
ça a été reporté.
781
00:31:57,214 --> 00:31:58,298
Pour la dernière heure
782
00:31:59,591 --> 00:32:01,593
J'ai cherché de la saleté
ruiner un parfait inconnu
783
00:32:01,676 --> 00:32:03,053
juste pour sauver mes fesses.
784
00:32:04,221 --> 00:32:05,972
L’auto-préservation à tout prix.
785
00:32:06,056 --> 00:32:08,391
Nous ne sommes vraiment que des chips
des vieux blocs, hein ?
786
00:32:09,935 --> 00:32:11,436
Ne laisse pas maman définir ton travail.
787
00:32:12,854 --> 00:32:14,481
Ou votre relation. Ou vous-même.
788
00:32:15,065 --> 00:32:16,149
[Micah] Nous sommes adultes maintenant.
789
00:32:16,233 --> 00:32:17,651
Nous pouvons choisir
la vie que nous voulons.
790
00:32:19,486 --> 00:32:21,071
- [Clare] Tu as raison.
- [le téléphone portable vibre]
791
00:32:21,613 --> 00:32:23,615
[musique dramatique]
792
00:32:32,707 --> 00:32:34,251
[Jane] Que se passe-t-il
avec toi et Russ ?
793
00:32:35,043 --> 00:32:36,086
[Mike] J'avais besoin de son aide.
794
00:32:36,169 --> 00:32:38,421
Les agents dont on se souvient
sont ceux qui ont merdé.
795
00:32:38,505 --> 00:32:39,506
Je ne veux pas que ce soit moi.
796
00:32:39,965 --> 00:32:43,885
N'est-il pas possible que tu ne l'aies pas fait,
et tu as juste peur de lâcher prise ?
797
00:32:45,387 --> 00:32:46,388
Terrifié.
798
00:32:47,305 --> 00:32:48,515
C'est pourquoi vous devez le faire.
799
00:32:51,309 --> 00:32:52,352
Pourquoi tortures-tu Clare ?
800
00:32:52,435 --> 00:32:53,728
Tu aurais pu tirer n'importe qui
sur cette affaire.
801
00:32:53,812 --> 00:32:54,813
[Jane] J'avais besoin d'elle.
802
00:32:55,105 --> 00:32:56,565
En plus, elle m'évitait.
803
00:32:56,982 --> 00:32:59,401
Je voulais m'assurer qu'elle ne l'était pas
faire une erreur avec Logan.
804
00:32:59,484 --> 00:33:01,528
Eh bien, si tu es si inquiet
à propos de faire des erreurs
805
00:33:01,611 --> 00:33:03,822
peut-être ton petit ami
Je ne devrais pas intervenir si vite.
806
00:33:05,615 --> 00:33:07,826
Après tout, c'était dans mon lit que tu étais
l'autre soir.
807
00:33:07,909 --> 00:33:08,910
Pas le sien.
808
00:33:10,036 --> 00:33:11,037
Je sais.
809
00:33:18,128 --> 00:33:19,129
[Micah] Papa ?
810
00:33:19,212 --> 00:33:21,089
- [Russell] Papa, tu es toujours là ?
- Ouais!
811
00:33:24,342 --> 00:33:26,720
Monsieur Farrell,
Je suis vraiment désolé de te déranger
812
00:33:26,803 --> 00:33:28,013
surtout pendant cette période.
813
00:33:28,096 --> 00:33:29,723
J'essaie juste de boucler une boucle.
814
00:33:29,806 --> 00:33:30,807
Oui bien sûr.
815
00:33:31,850 --> 00:33:33,351
Quand les analyses de sang sont revenues sur Libby
816
00:33:33,643 --> 00:33:36,438
il semblait qu'il y avait de la drogue
dans son système
817
00:33:36,521 --> 00:33:38,356
qui n'étaient pas approuvés par la FDA.
818
00:33:38,440 --> 00:33:40,108
Des médicaments, devrais-je dire.
819
00:33:40,191 --> 00:33:44,154
Un en particulier, pour les cancers
comme le mélanome, les poumons et le sein.
820
00:33:45,030 --> 00:33:47,157
- Ce dernier dont votre femme...
- Depuis quelques années, oui.
821
00:33:48,033 --> 00:33:50,410
Pourrais-tu nous dire
comment a-t-elle obtenu ce traitement ?
822
00:33:50,994 --> 00:33:53,204
Oh mon Dieu, je n'en ai aucune idée.
823
00:33:53,913 --> 00:33:54,914
Es-tu sûr?
824
00:33:55,707 --> 00:33:57,542
Parce que tu avais l'air assez impliqué
avec ses soins.
825
00:33:57,626 --> 00:33:59,961
Mon Dieu, je savais que cela arriverait.
Je savais que tu le découvrirais.
826
00:34:03,340 --> 00:34:05,050
J'ai pu obtenir ce que tu voulais.
827
00:34:05,133 --> 00:34:06,635
- Russe.
- [Russell] Je n'aurais pas dû le faire.
828
00:34:06,718 --> 00:34:08,136
Mais je l'ai.
829
00:34:08,219 --> 00:34:09,554
- Alors, si tu le veux vraiment...
- Non.
830
00:34:09,638 --> 00:34:11,681
... je peux te le donner
et risquer de perdre mon travail, mais...
831
00:34:12,140 --> 00:34:14,142
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
832
00:34:14,225 --> 00:34:15,602
J'ai dit que je n'en voulais pas.
833
00:34:16,561 --> 00:34:18,438
- Pas vrai ?
- [Mike] Ta mère et moi avons parlé.
834
00:34:18,521 --> 00:34:19,564
Je m'accrochais à des pailles
835
00:34:19,648 --> 00:34:21,608
je cherche tout ce que je peux
pour rester dans le jeu.
836
00:34:21,691 --> 00:34:23,652
Et je n'aurais jamais dû t'utiliser
pour le faire.
837
00:34:24,736 --> 00:34:25,737
Et j'ai menti.
838
00:34:26,613 --> 00:34:28,406
J'ai dit que je tirais les ficelles
pour t'obtenir ce travail
839
00:34:28,490 --> 00:34:29,491
mais tu n'en avais pas besoin.
840
00:34:35,872 --> 00:34:36,873
Junior?
841
00:34:39,125 --> 00:34:41,086
[le téléphone portable vibre]
842
00:34:43,213 --> 00:34:44,214
[Jane] Bien sûr. C'est très bien.
843
00:34:44,297 --> 00:34:45,340
Je suis au milieu de quelque chose.
844
00:34:45,423 --> 00:34:46,675
[Ellen] La caméra n'enregistrait pas.
845
00:34:47,342 --> 00:34:48,343
Je sais, je l'ai débranché.
846
00:34:48,426 --> 00:34:49,427
Non, c'était un accessoire.
847
00:34:49,511 --> 00:34:50,929
Le propriétaire l'a branché
pour effrayer les gens.
848
00:34:51,471 --> 00:34:53,390
[Ellen] Apparemment, il y a eu
une chaîne de squatters dans...
849
00:34:53,473 --> 00:34:55,475
[musique ludique]
850
00:34:57,268 --> 00:34:58,269
Est-ce que tout va bien ?
851
00:35:00,021 --> 00:35:01,106
De quoi voulais-tu parler ?
852
00:35:01,898 --> 00:35:03,858
Quel genre de pizza veux-tu
pour ta fête ?
853
00:35:03,942 --> 00:35:05,068
[Micah] Je suis en charge de F et B.
854
00:35:05,777 --> 00:35:07,487
Tu sais quoi ?
Ne me le dis pas maintenant, je dois m'enfuir
855
00:35:07,570 --> 00:35:08,780
mais je t'appellerai plus tard ?
856
00:35:08,863 --> 00:35:09,864
[Mike] Ouais.
857
00:35:11,950 --> 00:35:16,037
Clare a convoqué une réunion d'urgence
pour présenter les nouvelles preuves qu'elle a trouvées.
858
00:35:16,121 --> 00:35:17,122
[Jane] Je dois l'arrêter.
859
00:35:17,664 --> 00:35:18,748
Tout de suite.
860
00:35:25,878 --> 00:35:27,380
Je pensais que c'était ouvert et fermé ?
861
00:35:27,463 --> 00:35:28,464
[à l'unisson] Ce n'est pas le cas.
862
00:35:28,548 --> 00:35:30,800
Et pourtant,
J'ai le directeur du FBI
863
00:35:30,883 --> 00:35:32,093
m'appelle à neuf heures
864
00:35:32,176 --> 00:35:34,554
disant que j'ai besoin d'entendre ce que tu as
dire, et ça ne peut pas attendre ?
865
00:35:34,637 --> 00:35:36,556
Qu'est-ce qui est si urgent ?
Ces deux personnes se sont tirées dessus.
866
00:35:36,639 --> 00:35:38,433
Non, Clare avait raison.
867
00:35:39,183 --> 00:35:41,811
Ils ont été abattus par un tueur à gages engagé
par Miguel Sandoval.
868
00:35:42,937 --> 00:35:45,064
[Clare] Le veuf de Libby
m'a donné la permission de partager des discussions
869
00:35:45,148 --> 00:35:47,150
entre elle et Sandoval
sur Discord, en code.
870
00:35:47,483 --> 00:35:50,153
Elle l'a trouvé en mars,
mais face à son diagnostic terminal
871
00:35:50,236 --> 00:35:52,780
elle a demandé de l'aide
au lieu d'une arrestation.
872
00:35:52,864 --> 00:35:54,866
Il a organisé une série de soins
dans un essai médical
873
00:35:54,949 --> 00:35:56,159
à Cancun pour Libby
874
00:35:56,242 --> 00:35:57,326
et puis il l'a fantôme.
875
00:35:57,410 --> 00:36:00,121
Et quand elle avait besoin d'un autre tour
pour garder ses chiffres bas
876
00:36:00,204 --> 00:36:03,166
sa seule chance était de retrouver Carlos
dans l'espoir qu'il se déchaîne
877
00:36:03,249 --> 00:36:04,751
où se cachait son patron.
878
00:36:05,585 --> 00:36:07,420
Sandoval a entendu
que Libby se rapprochait de Carlos
879
00:36:07,503 --> 00:36:11,215
et j'avais peur que ses demandes ne s'arrêtent jamais,
a engagé un assassin pour tuer les deux
880
00:36:11,299 --> 00:36:13,176
et fais-le ressembler à
ils se sont fait ça.
881
00:36:14,051 --> 00:36:16,596
Je suis vraiment désolé, il y a eu un accident
sur le Roosevelt.
882
00:36:16,679 --> 00:36:19,056
J'ai essayé d'arrêter Clare
de vous avoir tous appelés.
883
00:36:19,140 --> 00:36:20,850
Pas besoin.
Votre fille s'en est bien sortie, Jane.
884
00:36:20,933 --> 00:36:22,769
Je n'ai jamais pensé que l'un des nôtres
pourrait faire ça.
885
00:36:22,852 --> 00:36:23,978
Surtout Libby.
886
00:36:24,520 --> 00:36:26,481
Merci d'avoir mis cela ensemble,
Agent Hollingsworth.
887
00:36:26,564 --> 00:36:29,108
L'USMS prendra le relais.
Vous pouvez revenir à votre charge de travail.
888
00:36:29,192 --> 00:36:30,193
Jane, un mot ?
889
00:36:31,068 --> 00:36:33,237
[pas qui s'approchent]
890
00:36:33,321 --> 00:36:35,114
[Clare] Tu as essayé de m'arrêter ?
891
00:36:35,448 --> 00:36:37,408
Et j'aurais,
si je n'avais pas été en retard.
892
00:36:37,492 --> 00:36:39,035
Tu n'as jamais été en retard
un jour dans votre vie.
893
00:36:40,703 --> 00:36:41,996
Tu voulais que je fasse ça.
894
00:36:42,455 --> 00:36:45,124
Peut-être que j'en savais plus sur la pauvre Libby
que je ne l'ai laissé entendre.
895
00:36:45,958 --> 00:36:48,085
Peut-être que je pensais que personne n'écouterait
896
00:36:48,169 --> 00:36:51,714
parce que qui veut l'admettre
l'un des leurs était devenu un voyou ?
897
00:36:54,217 --> 00:36:55,343
Et peut-être...
898
00:36:56,427 --> 00:36:58,721
peut-être que j'avais besoin de quelqu'un
de l'extérieur
899
00:36:59,180 --> 00:37:01,641
dont je savais que rien ne s'arrêterait
pour trouver la vérité.
900
00:37:02,517 --> 00:37:03,851
Donc, vous croyez en mon travail.
901
00:37:04,435 --> 00:37:05,645
je ne crois pas en toi
902
00:37:06,562 --> 00:37:07,855
Je suis sûr de toi.
903
00:37:08,773 --> 00:37:11,609
Et j'aimerais vraiment
pour donner une autre chance à Logan.
904
00:37:12,568 --> 00:37:13,611
Je le ferais aussi.
905
00:37:14,654 --> 00:37:16,614
Il a été appelé tellement de fois,
Je les ai tous ignorés.
906
00:37:16,906 --> 00:37:18,574
Évitant, comme toujours.
907
00:37:18,658 --> 00:37:21,285
Peur, pas évitant.
908
00:37:22,537 --> 00:37:24,497
Mais je parie que tu n'as rien
avoir peur.
909
00:37:24,580 --> 00:37:25,665
[Jane] Va lui parler.
910
00:37:32,880 --> 00:37:34,048
[frapper à la porte]
911
00:37:39,679 --> 00:37:40,680
[Logan] Bonjour ?
912
00:37:43,266 --> 00:37:45,268
[musique pleine de suspense]
913
00:37:47,645 --> 00:37:49,939
Mlle Hollingsworth ? Claire ?
914
00:37:50,731 --> 00:37:51,732
Y a-t-il quelqu'un ici ?
915
00:37:56,404 --> 00:37:58,531
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
916
00:38:04,203 --> 00:38:05,204
Bonjour?
917
00:38:16,883 --> 00:38:18,885
[la musique à suspense s'intensifie]
918
00:38:40,656 --> 00:38:42,992
Je ne suis donc pas celui que j'ai dit.
Mais vous non plus.
919
00:38:44,744 --> 00:38:46,537
- [le couteau perce la chair]
- [Logan grogne]
920
00:38:48,122 --> 00:38:50,958
- [bruit sourd]
- [respiration sifflante]
921
00:38:53,836 --> 00:38:54,837
[Clare] Logan ?
922
00:38:57,673 --> 00:38:58,674
Bébé?
923
00:39:02,553 --> 00:39:05,556
[le téléphone portable vibre]
924
00:39:06,223 --> 00:39:07,391
[Micah] Nous ne pouvons pas faire ça ici.
925
00:39:10,227 --> 00:39:11,228
Je dois y aller.
926
00:39:13,356 --> 00:39:15,399
[le téléphone portable vibre, clique]
927
00:39:16,692 --> 00:39:17,693
[gémissements]
928
00:39:17,777 --> 00:39:18,778
Sympa.
929
00:39:19,612 --> 00:39:22,239
[le téléphone portable vibre]
930
00:39:22,657 --> 00:39:24,450
Faire la queue
931
00:39:25,743 --> 00:39:27,828
Jusqu'à ton tour
932
00:39:29,246 --> 00:39:30,539
[Mike] C'est ridicule.
933
00:39:30,623 --> 00:39:32,375
Est-ce que ça vous est venu à l'esprit
que nous pourrions aider ?
934
00:39:33,167 --> 00:39:34,794
[officier] J'ai dit ce que je pouvais
en ce moment, monsieur.
935
00:39:35,127 --> 00:39:37,463
[Mike] Tout ce que nous savons, c'est que
le petit ami de ma fille a été attaqué.
936
00:39:37,546 --> 00:39:39,840
Est-il vivant ? Est-il mort ?
Est-il dans un état critique ?
937
00:39:39,924 --> 00:39:40,925
Je l'ai d'ici.
938
00:39:41,634 --> 00:39:43,970
Sécurité intérieure
Détective Nia Wallace.
939
00:39:50,184 --> 00:39:52,103
[Nia] Je n'y suis jamais allé
dans cette situation avant
940
00:39:52,186 --> 00:39:54,522
mais puisque vous l'avez tous fait
avec des autorisations de sécurité aussi élevées que moi
941
00:39:54,605 --> 00:39:56,357
je sens que tu comprendras
plus que la plupart
942
00:39:56,440 --> 00:39:57,942
ce que je m'apprête à partager.
943
00:39:58,693 --> 00:40:00,820
Quelqu'un a ciblé
agents gouvernementaux de haut rang
944
00:40:00,903 --> 00:40:02,029
au cours des dernières semaines.
945
00:40:02,113 --> 00:40:03,114
Que veux-tu dire par « ciblage » ?
946
00:40:03,197 --> 00:40:04,448
Ouais, et qu'est-ce que tu veux dire par "agents" ?
947
00:40:05,783 --> 00:40:08,536
Nous avons perdu un agent de la DEA,
un officier de l'ATF, et...
948
00:40:08,619 --> 00:40:09,996
Un maréchal américain.
949
00:40:10,413 --> 00:40:11,789
Quel que soit ce tueur
950
00:40:12,289 --> 00:40:13,624
l'un de vous était leur objectif.
951
00:40:14,750 --> 00:40:16,335
Votre petit ami était juste sur le chemin.
952
00:40:17,503 --> 00:40:19,213
Nous devons garder ça à l'écart
aux yeux du public.
953
00:40:19,588 --> 00:40:21,716
Tu dois continuer
affaires comme d'habitude.
954
00:40:21,799 --> 00:40:23,968
Vous devez rester à votre poste
jusqu'à ce qu'on sache qui fait ça.
955
00:40:24,051 --> 00:40:25,886
Et qui dans ta famille
était la cible.
956
00:40:26,220 --> 00:40:28,514
La retraite est suspendue,
Agent Hollingsworth.
957
00:40:29,265 --> 00:40:32,059
Gardez les yeux ouverts,
mais gardez vos valises aussi.
958
00:40:33,102 --> 00:40:34,770
Je devrai t'amener
pour des interviews en ce moment.
959
00:40:34,854 --> 00:40:35,855
D'accord.
960
00:40:35,938 --> 00:40:38,649
Euh, laisse-moi juste rassembler mes affaires.
961
00:40:38,733 --> 00:40:40,109
- Mike, un peu d'aide.
- Ouais.
962
00:40:42,653 --> 00:40:44,447
[Jane chuchote]
J'ai un pressentiment à propos de quelque chose.
963
00:40:44,530 --> 00:40:45,531
Venez ici.
964
00:40:45,614 --> 00:40:46,782
...que voyez-vous ?
965
00:40:47,742 --> 00:40:50,244
L'émotion est réelle
966
00:40:50,703 --> 00:40:52,788
Rien n'est réel
967
00:40:53,164 --> 00:40:54,206
Ah non.
968
00:40:56,125 --> 00:40:57,126
[Mike] Quoi ?
969
00:41:03,215 --> 00:41:05,885
Ça ne peut pas être Jack.
Je refuse d'y croire.
970
00:41:05,968 --> 00:41:08,262
Eh bien, si c'est le cas, nous devons l'atteindre
avant eux.
971
00:41:09,221 --> 00:41:10,473
Découvrez ce qui se passe.
972
00:41:11,223 --> 00:41:12,224
Allez.
973
00:41:12,308 --> 00:41:14,518
Tout le monde prend
Tout ce qu'ils peuvent
974
00:41:14,602 --> 00:41:16,812
Tout ce qu'ils peuvent
975
00:41:17,855 --> 00:41:20,566
Tout le monde prend
Tout ce qu'ils peuvent
976
00:41:20,649 --> 00:41:22,610
Tout ce qu'ils peuvent
977
00:41:24,820 --> 00:41:25,863
[la sirène de la police hurle]
978
00:41:35,456 --> 00:41:37,458
[musique du thème de clôture]